1
00:00:14,814 --> 00:00:16,583
Matt Durning.

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,885
Sé que estás ocupado, pero solo quería

3
00:00:18,985 --> 00:00:20,820
llamar y decir "hola". Hola.

4
00:00:22,756 --> 00:00:24,724
Estoy pasando la aspiradora.

5
00:00:24,824 --> 00:00:26,192
Bueno, una alfombra limpia.
es importante.

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,162
¿Pero por qué no contratas?
alguien que haga eso,

7
00:00:29,262 --> 00:00:30,697
para que puedas salir conmigo?

8
00:00:30,797 --> 00:00:32,298
Lo cual también es importante.

9
00:00:32,399 --> 00:00:34,234
Bueno, en realidad, he estado
evitando un memorando de investigación.

10
00:00:34,334 --> 00:00:35,602
Bueno.

11
00:00:37,170 --> 00:00:39,539
Eh, cariño,
Espera un segundo.

12
00:00:39,639 --> 00:00:42,108
Hola.
Hola.

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:00:43,643 --> 00:00:46,212
En realidad estoy, eh,
sirviendo un plato de cereal.

15
00:00:46,312 --> 00:00:47,514
Está en extrema necesidad
de un poco de leche, entonces...

16
00:00:47,614 --> 00:00:50,283
Oh, una historia trágica.

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,751
quiero hablar contigo
sobre algo.

18
00:00:51,851 --> 00:00:54,020
¿Bueno? entonces, quédate
alrededor, ¿vale?

19
00:00:57,190 --> 00:00:59,225
Lo siento mucho.

20
00:00:59,325 --> 00:01:00,760
Uh, no se puede, ¿eh?

21
00:01:00,860 --> 00:01:02,462
La próxima vez, lo prometo.

22
00:01:02,562 --> 00:01:03,596
¿Qué harás después?

23
00:01:03,696 --> 00:01:06,466
Uh, sólo algunos recados y esas cosas.

24
00:01:06,566 --> 00:01:08,735
¿Pasaré en unas horas?

25
00:01:08,835 --> 00:01:10,637
Vale, suena bien.

26
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
Ese año tuve relaciones sexuales.
con cada nominado a mejor actor.

27
00:01:21,181 --> 00:01:22,982
Y pocos apoyos también.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,818
Yo inventé mi propio pequeño
Premio a los efectos especiales,

29
00:01:24,918 --> 00:01:26,352
si sabes a lo que me refiero.

30
00:01:26,453 --> 00:01:29,756
Pero los tiempos han cambiado

31
00:01:29,856 --> 00:01:31,591
y yo también.

32
00:01:31,691 --> 00:01:32,926
Mi participación aquí
con todos ustedes

33
00:01:33,026 --> 00:01:34,227
realmente ha marcado la diferencia.

34
00:01:34,327 --> 00:01:36,029
Bien, entonces...

35
00:01:36,129 --> 00:01:37,497
¿Tenemos algún recién llegado?
aquí esta mañana?

36
00:01:40,166 --> 00:01:42,368
¿Sí?

37
00:01:42,469 --> 00:01:44,404
Hola a todos.

38
00:01:44,504 --> 00:01:46,106
Soy Steve.

39
00:01:46,206 --> 00:01:48,408
Soy adicto al sexo.

40
00:01:48,508 --> 00:01:50,110
Hola Steve.

41
00:01:52,812 --> 00:01:54,948
Bueno.

42
00:01:55,048 --> 00:01:57,283
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar? Nada.

43
00:01:57,383 --> 00:01:59,152
Mentí.

44
00:01:59,252 --> 00:02:01,821
Mira, pensé que me encontraría contigo
fue lo mejor que es

45
00:02:01,921 --> 00:02:04,424
Me va a pasar hoy, así que
No quería que te escaparas.

46
00:02:04,524 --> 00:02:07,727
No te estoy evitando,
si eso es lo que piensas.

47
00:02:07,827 --> 00:02:09,529
Nunca nos vemos, Kel.

48
00:02:09,629 --> 00:02:12,565
No, no, Matt y yo estábamos
Anoche en el After Dark.

49
00:02:12,665 --> 00:02:13,433
Eso no es lo que quiero decir.

50
00:02:13,533 --> 00:02:16,069
Me refiero a ti y a mí solos.

51
00:02:16,169 --> 00:02:18,104
Sí, esa no es una buena idea.

52
00:02:18,204 --> 00:02:19,539
¿Porqué es eso?
porque los amigos no lo son

53
00:02:19,639 --> 00:02:20,640
se supone que quiero
¿dormir juntos?

54
00:02:20,740 --> 00:02:22,976
Y nosotros no.
¿No queremos?

55
00:02:23,076 --> 00:02:24,978
¿O simplemente no lo hacemos?

56
00:02:25,078 --> 00:02:26,646
quiero decir,
solo estabas hablando

57
00:02:26,746 --> 00:02:28,314
a Matt al teléfono ahora mismo

58
00:02:28,414 --> 00:02:29,649
y no lo hiciste
cuéntale sobre mí.

59
00:02:29,749 --> 00:02:31,584
Simplemente no surgió.

60
00:02:36,189 --> 00:02:37,991
Bueno, para referencia futura,

61
00:02:38,091 --> 00:02:40,293
Beber café no es un delito.

62
00:02:40,393 --> 00:02:42,729
Dame tu bolso.

63
00:02:42,829 --> 00:02:44,430
¡Dame tu bolso, ahora!
¡Mami!

64
00:02:44,531 --> 00:02:46,833
¡No le hagas daño, por favor!
Dame tu bolso.

65
00:02:46,933 --> 00:02:47,567
¡Por favor! ¡Por favor, no le hagas daño!

66
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
¡Déjalo ir!
¡Mami!

67
00:02:53,907 --> 00:02:55,275
Ven aquí mismo.
¿Estás bien?

68
00:02:57,477 --> 00:02:58,478
Oh.
¿Estás bien?

69
00:02:58,578 --> 00:02:59,779
Sólo necesito sentarme.

70
00:02:59,879 --> 00:03:01,948
Mami, ¿estás enferma?

71
00:03:02,048 --> 00:03:03,016
Estoy bien, cariño.

72
00:03:03,816 --> 00:03:05,919
no me corresponde
por un mes más,

73
00:03:06,019 --> 00:03:07,787
pero creo que es hora.

74
00:03:07,887 --> 00:03:09,389
"Tiempo"?

75
00:03:09,489 --> 00:03:11,257
¡Tiempo!
Mmmm.

76
00:03:11,357 --> 00:03:13,927
Bueno.
Está bien, respira un poco.

77
00:03:14,027 --> 00:03:15,929
Y, um, yo sólo...
Voy a ir y estaré bien.

78
00:03:16,029 --> 00:03:17,463
vuelve enseguida y te llevaré
usted al hospital.

79
00:03:17,564 --> 00:03:19,732
¿Bueno? Solo mantente en la derecha...

80
00:03:22,969 --> 00:03:25,805
Está bien, escucha, me voy.
para llevarla al L.A. Memorial.

81
00:03:25,905 --> 00:03:27,774
¿Estás bien?
Sí, el hijo de puta me rompió el casco.

82
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
Bueno, ¿se escapó?

83
00:03:29,142 --> 00:03:30,510
No, está justo aquí.

84
00:03:30,610 --> 00:03:32,512
No puedo decidirme:
papel o plástico.

85
00:03:32,612 --> 00:03:35,181
¡Déjenme salir de aquí!

86
00:03:35,281 --> 00:03:37,717
¡Soy claustrofóbico, hermano!

87
00:03:37,817 --> 00:03:39,352
¡No es mi problema!
¡Callarse la boca!

88
00:03:40,620 --> 00:03:42,522
Ah, espera.

89
00:03:42,622 --> 00:03:43,690
¡Déjenme salir de aquí!

90
00:05:18,017 --> 00:05:19,552
Oh, está bien, cariño.

91
00:05:19,652 --> 00:05:22,121
La enfermera lo llevará a
la sala de juegos por unos minutos.

92
00:05:22,221 --> 00:05:23,556
Llamé a tu marido.
Está en camino. Ah, gracias.

93
00:05:23,656 --> 00:05:26,192
Buena suerte, ¿vale?
Respirar.

94
00:05:27,527 --> 00:05:29,128
Escucha, voy a ser
un poco tarde.

95
00:05:29,228 --> 00:05:30,196
Ha surgido algo.

96
00:05:30,296 --> 00:05:31,464
Tengo una gran noticia.

97
00:05:31,564 --> 00:05:33,266
Una oferta de trabajo.

98
00:05:33,366 --> 00:05:34,634
Eso es genial.

99
00:05:34,734 --> 00:05:36,402
Te llamaré
cuando pueda escapar.

100
00:05:36,502 --> 00:05:38,104
Oh. ¿Lejos de qué?

101
00:05:38,204 --> 00:05:40,773
Mira, tengo que irme.
Te veré más tarde.

102
00:05:40,873 --> 00:05:42,141
Dylan, pero espera.
quiero...

103
00:05:42,241 --> 00:05:43,509
Hola?

104
00:05:43,609 --> 00:05:45,144
Perfecto.

105
00:05:45,244 --> 00:05:47,213
Hola.
Hola.

106
00:05:47,313 --> 00:05:49,615
Soy Jason Chang del
Sección "Metro" de Tribuna.

107
00:05:49,716 --> 00:05:51,818
Hola, hola.
Fue algo grandioso lo que hiciste hoy.

108
00:05:51,918 --> 00:05:53,619
Ah, gracias.

109
00:05:53,720 --> 00:05:54,954
Kelly Taylor.

110
00:05:55,054 --> 00:05:57,123
¿Dijiste el L.A. Tribune?
Mmmm.

111
00:05:57,223 --> 00:05:58,524
¿Conoces a ese atracador?
tu amigo embolsado

112
00:05:58,624 --> 00:05:59,859
tiene un largo historial de antecedentes penales.

113
00:05:59,959 --> 00:06:01,561
Tienes un chico malo,
una mamá embarazada,

114
00:06:01,661 --> 00:06:02,562
pareja de buenos samaritanos.

115
00:06:02,662 --> 00:06:04,630
Es el sueño de un periodista.

116
00:06:04,731 --> 00:06:05,965
me gustaria saber
todo.

117
00:06:06,065 --> 00:06:08,301
¿Dónde estabas?
¿Qué estabas haciendo? Eh, estábamos

118
00:06:08,401 --> 00:06:11,003
um, simplemente tomando un café.
¿Quiénes somos "nosotros"?

119
00:06:11,104 --> 00:06:13,806
¿Tú y tu novio?

120
00:06:13,906 --> 00:06:15,308
Ah, eh...

121
00:06:15,408 --> 00:06:17,910
Esto realmente no es
necesario, ¿verdad?

122
00:06:18,010 --> 00:06:19,746
Sólo mencionaremos
sus nombres en la delantera en

123
00:06:19,846 --> 00:06:21,114
y el pie de foto.

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,783
En este caso, no hay
algo así como mala publicidad.

125
00:06:26,085 --> 00:06:27,487
No sé sobre eso.

126
00:06:27,587 --> 00:06:29,489
Entonces, ¿cómo se llama?

127
00:06:29,589 --> 00:06:30,823
Eh...

128
00:06:30,923 --> 00:06:31,958
No.

129
00:06:33,226 --> 00:06:35,495
Steve Sanders.

130
00:06:42,568 --> 00:06:44,804
¡Ey! ¿David pasó por aquí?

131
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
se suponía que
para recoger esos

132
00:06:45,838 --> 00:06:47,740
Promociones al aire que está haciendo para nosotros.

133
00:06:47,840 --> 00:06:49,375
¿Habló contigo?

134
00:06:49,475 --> 00:06:50,877
se suponía que
para escribirlos, ¿no?

135
00:06:52,678 --> 00:06:54,213
Janet, ¿está todo bien?

136
00:06:56,849 --> 00:06:58,684
Steve, soy Katie.

137
00:06:58,785 --> 00:07:00,920
Gracias por ser tan abierto
en nuestra reunión de esta mañana.

138
00:07:01,020 --> 00:07:02,522
Sabes, después, tuve...
Esto no es nada.

139
00:07:02,622 --> 00:07:03,289
la oportunidad de charlar con Kenny.

140
00:07:03,389 --> 00:07:04,357
Esperar. Escuchar.

141
00:07:04,457 --> 00:07:05,758
Kenny es un compulsivo

142
00:07:05,858 --> 00:07:06,993
masturbador como tu.

143
00:07:07,093 --> 00:07:09,162
Después de oírte hablar, bueno,
Esto no es nada.

144
00:07:09,262 --> 00:07:10,763
De repente, no sintió
tan solo.

145
00:07:10,863 --> 00:07:12,532
Oh, recibí tu mensaje.

146
00:07:12,632 --> 00:07:13,633
El almuerzo de hoy suena bien.

147
00:07:13,733 --> 00:07:15,802
Entonces te veré más tarde.

148
00:07:17,069 --> 00:07:18,404
Esto fue una corazonada.

149
00:07:18,504 --> 00:07:20,540
resultó
ser una mina de oro.

150
00:07:20,640 --> 00:07:22,141
La reunión de Beverly Hills

151
00:07:22,241 --> 00:07:24,010
de Dependientes Sexuales Anónimos.

152
00:07:25,478 --> 00:07:28,414
¿Y qué exactamente?
¿Estabas minando?

153
00:07:28,514 --> 00:07:29,916
Historias para el periódico.

154
00:07:30,016 --> 00:07:31,150
Ahora, no había
celebridades presentes.

155
00:07:31,250 --> 00:07:33,019
Sin embargo, esta chica, Katie,
sucede que tiene

156
00:07:33,119 --> 00:07:34,720
una jugada por jugada.

157
00:07:34,821 --> 00:07:37,023
Ella también resulta ser
mi patrocinador,

158
00:07:37,123 --> 00:07:39,659
así ella y yo compartiremos intimidad
detalles de nuestras experiencias.

159
00:07:39,759 --> 00:07:40,927
Perversión.
No.

160
00:07:41,027 --> 00:07:42,195
Genio!

161
00:07:44,831 --> 00:07:46,365
Ey.
Ey.

162
00:07:46,466 --> 00:07:48,568
Estoy estacionado en una zona roja,
así que no tengo mucho tiempo.

163
00:07:48,668 --> 00:07:49,569
¿Qué pasa con ese pelo?
¿Eddie Munster?

164
00:07:49,669 --> 00:07:50,937
Gracias, Steve.

165
00:07:51,037 --> 00:07:54,440
¿Puedo conseguir el texto del anuncio?
por favor?

166
00:07:54,540 --> 00:07:56,209
Oh, sí, dame 20 minutos.
Lo armaré. Aquí.

167
00:07:56,309 --> 00:07:58,578
Steve ha tenido
una agenda apretada.

168
00:07:58,678 --> 00:08:00,913
Oh, ¿quieres compartir?
¿Con David tu problema? No, no.

169
00:08:01,013 --> 00:08:02,315
Ya sabes, sobre el,
eh, compulsivo...

170
00:08:02,415 --> 00:08:05,384
¡No! No, mira.
Va a ser genial.

171
00:08:05,485 --> 00:08:06,919
vas a ser
muy orgulloso de mí.

172
00:08:07,019 --> 00:08:08,654
Vamos, Steve.
Comparte conmigo.

173
00:08:08,754 --> 00:08:10,256
No me parece.
¿Por favor?

174
00:08:10,356 --> 00:08:11,491
Hola Steve.

175
00:08:11,591 --> 00:08:12,825
Hola. Soy katie.

176
00:08:14,360 --> 00:08:16,162
Estoy lleno de orgullo.

177
00:08:16,262 --> 00:08:18,264
Janet.
David.

178
00:08:18,364 --> 00:08:20,166
Hola.
Hola.

179
00:08:20,266 --> 00:08:22,335
Esta es mi cita para almorzar.

180
00:08:22,435 --> 00:08:23,870
Te veré más tarde.

181
00:08:26,873 --> 00:08:28,441
¿Debemos?

182
00:08:31,310 --> 00:08:32,578
¿Quién es ella?

183
00:08:32,678 --> 00:08:34,280
Eso es alarmante
nuevo amigo de Steve.

184
00:08:34,380 --> 00:08:35,748
Encantador.

185
00:08:37,316 --> 00:08:38,951
Dijiste "alarmante".

186
00:08:39,051 --> 00:08:40,019
Sí.

187
00:09:10,816 --> 00:09:12,385
Ey.

188
00:09:12,485 --> 00:09:14,554
Ey.
¿Nuevo lugar de reunión?

189
00:09:14,654 --> 00:09:16,222
¿Qué estás haciendo aquí?

190
00:09:16,322 --> 00:09:18,491
Oh, la tela es 40%
más barato aquí abajo.

191
00:09:18,591 --> 00:09:20,993
Lana merino, tacto.

192
00:09:21,093 --> 00:09:22,962
Definitivamente es lana.

193
00:09:23,062 --> 00:09:24,096
¿Qué pasa?

194
00:09:24,196 --> 00:09:26,399
Nada. Todo está bien.

195
00:09:30,269 --> 00:09:33,205
Hmm, bueno, es el menú.
¿algo bueno aquí?

196
00:09:33,306 --> 00:09:34,340
Um, no podría decírtelo.

197
00:09:34,440 --> 00:09:35,841
Es mi primera vez aquí.

198
00:09:35,942 --> 00:09:36,943
Aunque el café no está mal.

199
00:09:43,416 --> 00:09:45,351
¿Quieres que te deje?
¿solo o algo así?

200
00:09:45,451 --> 00:09:46,819
Porque me siento raro.

201
00:09:46,919 --> 00:09:48,955
Te vi y estuve
feliz de verte...

202
00:09:49,055 --> 00:09:50,289
No, yo también estoy feliz de verte.

203
00:09:50,389 --> 00:09:52,024
Bueno.

204
00:09:52,124 --> 00:09:54,126
Vámonos de aquí.

205
00:09:54,226 --> 00:09:56,429
Seguro.

206
00:10:04,804 --> 00:10:06,372
Noé, ¿adónde vas?

207
00:10:06,472 --> 00:10:08,207
Creo que Sal finalmente hizo estos.
como a ti te gustan.

208
00:10:10,843 --> 00:10:13,212
doña...
No, sólo ve a comer tus huevos.

209
00:10:15,314 --> 00:10:17,016
Entonces, eh...

210
00:10:17,116 --> 00:10:19,218
quieres
para llevar estos para llevar?

211
00:10:32,898 --> 00:10:35,067
¡Ey! ¿Soy yo?
interrumpiendo?

212
00:10:35,167 --> 00:10:36,602
No. Por favor, interrumpe.

213
00:10:36,702 --> 00:10:38,838
Ah, bien. Estoy aquí por negocios.
Um, asuntos oficiales.

214
00:10:38,938 --> 00:10:41,107
Negocios jurídicos.
¿En realidad? ¿Qué pasa?

215
00:10:41,207 --> 00:10:43,075
tu no miras
el canal de patinaje ¿verdad?

216
00:10:43,175 --> 00:10:45,778
He, he pasado de largo, sí.

217
00:10:45,878 --> 00:10:47,446
¡Me ofrecieron un trabajo!

218
00:10:47,546 --> 00:10:48,981
Felicidades.

219
00:10:49,081 --> 00:10:50,650
comentario en color,
son las regionales

220
00:10:50,750 --> 00:10:53,319
del patinaje artístico mundial
Campeonatos.

221
00:10:53,419 --> 00:10:55,354
¿Afeitadoras de gatitos?

222
00:10:55,454 --> 00:10:57,690
Su contrato ha terminado y ellos
buscando sangre nueva.

223
00:10:57,790 --> 00:10:59,258
Y tu me quieres
para negociar su contrato.

224
00:10:59,358 --> 00:11:00,593
Ay no, no hay nada
para negociar.

225
00:11:00,693 --> 00:11:02,094
Es que me llamaron
y dijeron

226
00:11:02,194 --> 00:11:03,629
"¿Quién es tu abogado?"
y no quise parecer,

227
00:11:03,729 --> 00:11:05,564
ya sabes, poco profesional.
Vale, bueno.

228
00:11:05,665 --> 00:11:07,566
Eh, aquí.
Aquí está mi tarjeta.

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,101
El número de fax está ahí.

230
00:11:09,201 --> 00:11:12,104
Y, ¿puedo tomar?
¿Un vistazo a su oferta? Oh sí.

231
00:11:15,508 --> 00:11:18,110
Me lo llevo.

232
00:11:18,210 --> 00:11:20,680
Bueno, mira, Gina, una primera oferta.
Siempre es una oferta baja.

233
00:11:20,780 --> 00:11:23,149
Realmente no te esperan
para saltar sobre él, ¿sabes?

234
00:11:23,249 --> 00:11:26,252
No, mira, este es un trabajo real.
Es una gran oportunidad para mí.

235
00:11:26,352 --> 00:11:27,753
Oh, sí, quiero decir, Gina,

236
00:11:27,853 --> 00:11:29,622
tienes el descanso,
te hicieron una oferta,

237
00:11:29,722 --> 00:11:32,191
pero eras nacional
finalista, ¿sabes a qué me refiero?

238
00:11:32,291 --> 00:11:34,193
Sí, y ahora mi trabajo es
ir a las casas de la gente

239
00:11:34,293 --> 00:11:36,429
y enseñar entonces la manera correcta
hacer abdominales.

240
00:11:36,529 --> 00:11:37,930
Escúchame, está bien.

241
00:11:38,030 --> 00:11:40,132
¿Sabes cuántos ejecutivos
Tienes que aprobar esta oferta, ¿eh?

242
00:11:40,232 --> 00:11:42,501
ya esta hecho,
ellos te eligieron.

243
00:11:42,601 --> 00:11:43,736
¿Sí?

244
00:11:43,969 --> 00:11:44,704
Sí.

245
00:11:45,104 --> 00:11:46,972
Sí.
Sí.

246
00:11:47,073 --> 00:11:47,940
Está bien.

247
00:11:48,307 --> 00:11:51,143
Está bien, adelante.
y haz tus cosas de abogado

248
00:11:51,243 --> 00:11:52,812
o lo que sea, pero hazlo
es muy rápido, ¿vale?

249
00:11:52,912 --> 00:11:54,280
Está bien, está bien.
Hasta luego.

250
00:11:59,385 --> 00:12:01,320
Entonces cuando golpeé a este tipo
en la cabeza,

251
00:12:01,420 --> 00:12:03,155
rompió la mascarilla
en mi casco

252
00:12:03,255 --> 00:12:05,491
lo que me hizo enojar y
Lo metí en el maletero.

253
00:12:05,891 --> 00:12:07,293
Sí.
¿Lo arrojaste al baúl?

254
00:12:07,393 --> 00:12:09,128
Qué Jackie Chan de tu parte.

255
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
¿Cómo es que nunca consigo
ser el héroe?

256
00:12:12,698 --> 00:12:13,699
¿Qué pasó con la mujer?

257
00:12:13,799 --> 00:12:15,801
Entonces ella se pone de parto

258
00:12:15,901 --> 00:12:17,103
y todos vamos
al hospital

259
00:12:17,203 --> 00:12:18,637
y ella tiene el bebe.

260
00:12:18,738 --> 00:12:19,505
Ella está bien.

261
00:12:19,605 --> 00:12:20,906
Llega un poco temprano
pero saludable.

262
00:12:21,006 --> 00:12:22,007
Voy a hacer una llamada telefónica.

263
00:12:22,108 --> 00:12:23,843
cuando regrese kelly
esta rodeado

264
00:12:23,943 --> 00:12:25,511
por reporteros
y policias

265
00:12:25,611 --> 00:12:26,979
quien necesita
para presentar un informe.

266
00:12:27,079 --> 00:12:29,048
Sí, entonces ¿qué pasó?

267
00:12:29,148 --> 00:12:31,317
Puede que no lo hubiera hecho
lo correcto.

268
00:12:31,617 --> 00:12:33,753
¿Qué? ¿Qué?

269
00:12:33,853 --> 00:12:37,723
En realidad nadie nunca
Me vio en la escena. Sí.

270
00:12:37,957 --> 00:12:39,558
¿Entonces?

271
00:12:39,658 --> 00:12:42,695
Entonces les dije que estaba contigo.

272
00:12:43,596 --> 00:12:44,730
Salvaste el día.

273
00:12:44,830 --> 00:12:47,066
Espera un segundo, ¿conmigo? ¿Por qué?

274
00:12:47,166 --> 00:12:50,069
porque había televisión
Cámaras en el hospital. Sí.

275
00:12:50,169 --> 00:12:51,270
Mira, Steve,

276
00:12:51,370 --> 00:12:53,773
simplemente no queríamos
gina y mate

277
00:12:53,873 --> 00:12:55,574
estar preguntándose
por qué estábamos saliendo.

278
00:12:55,674 --> 00:12:57,109
Sólo estábamos tomando un café.

279
00:12:57,209 --> 00:12:58,811
Sí, descafeinado.
No era como si fuera algo clandestino.

280
00:12:58,911 --> 00:13:00,146
reunión o algo así.

281
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Bueno, lo es ahora.

282
00:13:02,848 --> 00:13:04,116
Eso no es
Me gustaría que mientas, Kelly.

283
00:13:05,684 --> 00:13:06,585
Entonces, ¿qué pasó realmente?

284
00:13:06,685 --> 00:13:07,586
Nada.
Hablando.

285
00:13:07,686 --> 00:13:08,654
Hablando.
Nada.

286
00:13:08,754 --> 00:13:09,989
Ay, muchacho.

287
00:13:10,089 --> 00:13:11,590
Gina ya está celosa

288
00:13:11,690 --> 00:13:14,727
y en cierto modo hice
una promesa para ella

289
00:13:14,827 --> 00:13:16,829
que me mantendría alejado de él.

290
00:13:16,929 --> 00:13:19,098
Manera de cumplir una promesa.

291
00:13:19,198 --> 00:13:20,833
Sí.
La cosa es, Steve,

292
00:13:20,933 --> 00:13:24,203
ahora mismo la Tribuna
Necesitan tu foto.

293
00:13:24,303 --> 00:13:25,237
¿Mi foto?

294
00:13:25,337 --> 00:13:26,539
Para una característica.

295
00:13:26,639 --> 00:13:28,274
Y la oficina del alcalde
quisiera saber

296
00:13:28,374 --> 00:13:30,209
como contactarte para agradecerte.

297
00:13:31,911 --> 00:13:34,613
Y ver los medios que necesitan.
Soy un héroe en este momento.

298
00:13:34,713 --> 00:13:36,382
Y sólo necesitamos un gran favor.

299
00:13:36,749 --> 00:13:38,284
No me parece.

300
00:13:41,187 --> 00:13:44,223
beverly beat,
Este es Steve Sanders.

301
00:13:44,323 --> 00:13:46,559
¿Valiente?

302
00:13:48,260 --> 00:13:50,229
No exactamente.

303
00:13:50,329 --> 00:13:51,897
¿Un Gary Cooper para nuestros tiempos?

304
00:13:52,198 --> 00:13:54,266
¿Puedes aguantar?
un segundo?

305
00:13:57,036 --> 00:13:58,571
¿Cuántas veces le pegué?

306
00:13:58,671 --> 00:14:00,706
Eh, una vez.
Una vez.

307
00:14:02,474 --> 00:14:03,375
Una vez.

308
00:14:03,475 --> 00:14:07,079
Fue un, un gran
gancho de izquierda.

309
00:14:12,918 --> 00:14:15,921
Oye, estaba mirando
para ti todo el día.

310
00:14:16,021 --> 00:14:18,657
Con o sin
la camarera?

311
00:14:18,757 --> 00:14:20,025
¿Te sentarías?
abajo, por favor.

312
00:14:22,895 --> 00:14:23,929
el club esta lleno
y estoy corto de personal.

313
00:14:24,029 --> 00:14:25,731
¿Podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?

314
00:14:25,831 --> 00:14:28,634
¿Estaríamos siquiera hablando de
¿Esto si no me hubiera topado contigo?

315
00:14:28,734 --> 00:14:29,768
¿Cuánto tiempo llevas?
¿La has estado viendo?

316
00:14:29,869 --> 00:14:31,470
te diré tanto

317
00:14:31,570 --> 00:14:32,671
según tengo entendido
yo mismo, ¿vale?

318
00:14:32,771 --> 00:14:34,006
Su nombre es René.

319
00:14:34,106 --> 00:14:36,709
Odio las frases que
comience con "su nombre es".

320
00:14:36,809 --> 00:14:39,111
Y sí, he estado yendo a ver
ella las últimas dos semanas.

321
00:14:39,211 --> 00:14:41,180
¿Cuándo vas a
llegar a la parte

322
00:14:41,280 --> 00:14:42,815
eso me va a hacer
¿Te sientes mejor aquí?

323
00:14:42,915 --> 00:14:44,016
no puedo decirte
todo ahora mismo.

324
00:14:44,116 --> 00:14:46,185
pero no lo soy
involucrado con ella.

325
00:14:46,285 --> 00:14:48,187
Excepto por el hecho
que ella es mi hermana.

326
00:15:00,833 --> 00:15:02,735
Bueno, cuando recogió
el niño,

327
00:15:03,168 --> 00:15:05,237
ahí es donde cruzó
la línea conmigo.

328
00:15:05,571 --> 00:15:08,207
Entonces supe que era
se va a poner feo.

329
00:15:08,307 --> 00:15:10,476
No sabía que lo tenías dentro de ti.

330
00:15:10,576 --> 00:15:11,710
Además de recibir... lo sabía.

331
00:15:11,810 --> 00:15:13,279
el muy respetado
Premio Ciudadano,

332
00:15:13,379 --> 00:15:15,147
Steve recibirá boletos
a varios juegos en casa de los Dodgers,

333
00:15:15,247 --> 00:15:18,851
y 100 libras de salchicha
de Raffi's de Beverly Hills.

334
00:15:18,951 --> 00:15:22,187
Oh, sí, si quieren
Salchicha, ven a verme.

335
00:15:22,288 --> 00:15:23,856
A menudo se dice
eso es lo que este pueblo necesita

336
00:15:23,956 --> 00:15:25,524
es un héroe.

337
00:15:25,624 --> 00:15:27,693
La familia Michaels encontró
uno en Steve Sanders.

338
00:15:27,793 --> 00:15:29,862
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto ayer?

339
00:15:29,962 --> 00:15:32,731
Bueno, ya me conoces...
No me gusta alardear.

340
00:15:32,831 --> 00:15:34,800
Bien, basta de esto.
Todos tenemos cosas que hacer,

341
00:15:34,900 --> 00:15:36,168
lugares para ir,

342
00:15:36,268 --> 00:15:37,603
gente para salvar verdad?
Sí.

343
00:15:37,703 --> 00:15:39,838
Él es tan lindo.
Gracias, cariño.

344
00:15:42,374 --> 00:15:44,910
Bueno, ustedes dos
formar un gran equipo.

345
00:15:45,010 --> 00:15:46,378
Oh, todo fue Steve.

346
00:15:46,478 --> 00:15:49,114
Oh, no estoy de acuerdo.

347
00:15:49,214 --> 00:15:51,917
¿Pero cuándo ustedes dos
nos reunimos ayer?

348
00:15:52,017 --> 00:15:53,752
pensé que eras
haciendo recados.

349
00:15:53,852 --> 00:15:56,455
Oh, sí, sí, sí, mi coche.
estaba actuando raro, así que...

350
00:15:56,555 --> 00:15:58,157
Sí, estaba fumando
un poquito.

351
00:15:58,257 --> 00:15:59,959
Una pequeña fuga de aceite
en el colector de escape,

352
00:16:00,059 --> 00:16:01,794
así que simplemente me apreté
sus tapas de válvulas, eso todo.

353
00:16:01,894 --> 00:16:04,563
¿Está bien?
Está bien. Está bien.

354
00:16:04,663 --> 00:16:05,564
¿Seguro?

355
00:16:05,664 --> 00:16:08,133
Sí, estoy seguro.

356
00:16:08,233 --> 00:16:09,501
Está bien.

357
00:16:09,601 --> 00:16:11,904
¿Vienes?
¿Conmigo o...?

358
00:16:12,004 --> 00:16:14,440
Oh, no, voy a voy a
Quédate con Steve por un tiempo.

359
00:16:14,540 --> 00:16:15,507
Está bien.

360
00:16:15,607 --> 00:16:17,276
Nos vemos, hombre.
Nos vemos.

361
00:16:17,376 --> 00:16:18,610
Adiós.

362
00:16:18,711 --> 00:16:21,113
Hola.
Adiós.

363
00:16:21,213 --> 00:16:22,348
Um, el héroe está ahí.

364
00:16:22,448 --> 00:16:24,917
Las flores aceptaron humildemente.
Oh.

365
00:16:26,151 --> 00:16:27,553
Estos no son para ti.

366
00:16:30,522 --> 00:16:32,591
Ey.
Ey.

367
00:16:32,691 --> 00:16:35,194
Hola.
Ey.

368
00:16:35,294 --> 00:16:36,895
Estos son para ti.

369
00:16:36,996 --> 00:16:39,098
Lamento haber dudado de ti.

370
00:16:39,198 --> 00:16:41,800
Y me encantaría escuchar
todo sobre tu hermana.

371
00:16:41,900 --> 00:16:44,837
Está bien, um, está bien.

372
00:16:44,937 --> 00:16:46,672
Ella es mi media hermana,

373
00:16:46,772 --> 00:16:49,174
y mira, yo no,
no te culpo

374
00:16:49,274 --> 00:16:50,843
por estar enojado conmigo, ¿vale?

375
00:16:50,943 --> 00:16:52,945
Yo solo... tengo
tantas preguntas.

376
00:16:53,045 --> 00:16:53,946
¿Tu mamá lo sabe?

377
00:16:54,046 --> 00:16:55,514
Ella no tiene ni idea.

378
00:16:55,614 --> 00:16:57,516
¿Se lo vas a decir?
No me parece.

379
00:16:57,616 --> 00:17:00,085
Mira, el personal de mi papá.
la propiedad fue resuelta

380
00:17:00,185 --> 00:17:01,453
hace unos meses

381
00:17:01,553 --> 00:17:03,288
y vino su abogado
a mi y me dijo,

382
00:17:03,389 --> 00:17:04,623
"Quiero que te vayas
su escritorio."

383
00:17:04,723 --> 00:17:06,558
Y lo hice y encontré
algunas fotos

384
00:17:06,658 --> 00:17:08,727
y algunos cheques devueltos,
cosas así.

385
00:17:08,827 --> 00:17:10,896
Entonces sus asesores legales son bonitos.
Mucho explicado el resto.

386
00:17:10,996 --> 00:17:12,398
Entonces tuvo una aventura.

387
00:17:12,498 --> 00:17:13,799
Tuvo una segunda vida.

388
00:17:13,899 --> 00:17:15,567
Quiero decir, con suerte, fue mejor.
que el primero.

389
00:17:15,667 --> 00:17:17,569
¿Sabes si él era
enamorada de su madre

390
00:17:17,669 --> 00:17:19,972
o pasaron un
¿Cuánto tiempo juntos? No sé.

391
00:17:20,072 --> 00:17:21,740
¿René era cercano a tu papá?

392
00:17:21,840 --> 00:17:23,242
no creo
ella sabe quién es él.

393
00:17:23,342 --> 00:17:24,810
Entonces, ¿qué dice ella?
René?

394
00:17:25,778 --> 00:17:27,179
"¿Cómo te gustan tus huevos?"

395
00:17:27,279 --> 00:17:29,348
¿Me estás diciendo
¿Ella no sabe quién eres?

396
00:17:29,448 --> 00:17:30,682
Mira, mi padre se ha ido.

397
00:17:30,783 --> 00:17:32,451
No puedo traerlo de vuelta, ¿vale?

398
00:17:32,551 --> 00:17:33,986
Pero hay esto
Una pequeña parte de él se fue.

399
00:17:34,086 --> 00:17:36,789
Sólo quiero ver lo que ella
luce y cómo actúa.

400
00:17:36,889 --> 00:17:39,024
no estoy buscando
besos y abrazos aquí.

401
00:17:39,124 --> 00:17:41,026
Sí, pero ella es tu familia.

402
00:17:41,126 --> 00:17:43,262
Esa es su mala suerte.

403
00:17:49,735 --> 00:17:51,370
Bueno, parece que tienes
algunos problemas con la intimidad.

404
00:17:51,470 --> 00:17:53,739
Aquí tienes.

405
00:17:53,839 --> 00:17:56,408
La comida corre por cuenta de la casa.

406
00:17:56,508 --> 00:17:59,511
Tenemos una póliza sin cargo.
para los que luchan contra el crimen.

407
00:18:03,215 --> 00:18:04,650
Y por favor no tomes esto
el camino equivocado,

408
00:18:04,750 --> 00:18:06,285
pero tal vez un vacío espiritual.

409
00:18:06,385 --> 00:18:07,820
Estoy trabajando en eso.

410
00:18:07,920 --> 00:18:09,955
Pero quiero decir, creo
has recorrido un largo camino.

411
00:18:10,055 --> 00:18:11,590
Algunas personas ni siquiera pueden
pasar una hora

412
00:18:11,690 --> 00:18:12,858
sin actuar.

413
00:18:12,958 --> 00:18:15,494
Me inspiré cuando tú
compartido con el grupo.

414
00:18:15,594 --> 00:18:17,796
Fue bastante malo por un tiempo.

415
00:18:17,896 --> 00:18:18,664
¿Qué tan malo?

416
00:18:19,431 --> 00:18:22,801
Quiero decir, bueno, esa historia
sobre el estreno.

417
00:18:22,901 --> 00:18:24,603
Eso fue conmovedor.

418
00:18:26,071 --> 00:18:27,372
realmente tuviste
algo para los actores.

419
00:18:27,473 --> 00:18:29,074
Los políticos también.

420
00:18:29,174 --> 00:18:30,976
¿En realidad?

421
00:18:31,076 --> 00:18:32,811
Steve, estás disfrutando esto.
un poco demasiado.

422
00:18:32,911 --> 00:18:35,347
También podrías estar leyendo
una revista sucia.

423
00:18:35,447 --> 00:18:36,982
No. Esto es mucho mejor.

424
00:18:37,082 --> 00:18:38,417
No permitiré tu adicción.

425
00:18:38,517 --> 00:18:40,018
no esta ayudando
cualquiera de nosotros.

426
00:18:40,119 --> 00:18:43,689
katie, soy
en el negocio periodístico.

427
00:18:43,789 --> 00:18:45,357
El negocio de los periódicos sensacionalistas,
para ser exactos.

428
00:18:45,457 --> 00:18:46,692
Y estas historias,

429
00:18:46,792 --> 00:18:48,727
Bueno, son realmente geniales.

430
00:18:48,827 --> 00:18:50,362
Steve, ni siquiera me preguntes

431
00:18:50,462 --> 00:18:51,930
que me vas a preguntar.

432
00:18:52,030 --> 00:18:53,098
No usaría tu nombre.

433
00:18:53,198 --> 00:18:55,400
Ese grupo es un salvavidas.

434
00:18:55,701 --> 00:18:58,303
Usted publicita la membresía
y lo destruirás.

435
00:18:58,403 --> 00:19:01,240
Steve, te vi en la televisión.

436
00:19:01,340 --> 00:19:02,241
Eres un héroe.

437
00:19:02,341 --> 00:19:04,676
Ahora actúa como tal.

438
00:19:05,344 --> 00:19:06,578
Hola, chicos.

439
00:19:06,678 --> 00:19:09,014
Hola. David--creo
Nos conocimos ayer.

440
00:19:09,114 --> 00:19:11,016
Hola. Sí, te recuerdo.

441
00:19:12,584 --> 00:19:14,520
no estoy interrumpiendo
¿Hay algo aquí, verdad?

442
00:19:14,620 --> 00:19:16,421
No.

443
00:19:16,522 --> 00:19:17,956
Hemos terminado.

444
00:19:24,997 --> 00:19:26,932
Oh, hombre, estoy empezando a tropezar
en mi capa de superhéroe.

445
00:19:27,032 --> 00:19:28,000
Estoy empezando a odiar esto.

446
00:19:28,100 --> 00:19:29,868
Ella es hermosa.

447
00:19:29,968 --> 00:19:31,270
hay algo
sobre ella--

448
00:19:31,370 --> 00:19:32,538
ella es muy...

449
00:19:32,638 --> 00:19:34,406
¿sexuales?

450
00:19:34,506 --> 00:19:35,707
Ya sabes, eso
podría funcionar en tu contra.

451
00:19:35,807 --> 00:19:37,843
Sí, claro.

452
00:19:42,648 --> 00:19:44,416
De todos modos, revisé su oferta,

453
00:19:44,516 --> 00:19:48,086
y si te quieren como
Por mucho que creo que lo hacen,

454
00:19:48,187 --> 00:19:49,321
podemos conseguir más dinero.

455
00:19:49,421 --> 00:19:50,389
¿En realidad?
Mmmm.

456
00:19:50,489 --> 00:19:52,291
Le pagaron a Kitty Shavers

457
00:19:52,391 --> 00:19:54,393
el doble que el año pasado.
Sí, eso es porque ella es un nombre.

458
00:19:54,493 --> 00:19:55,928
pero apesta como patinadora.

459
00:19:56,028 --> 00:19:58,931
Bueno, estás listo para jugar.
¿un poco duro? Mmmm.

460
00:19:59,031 --> 00:20:01,266
no vas a preguntar
por demasiado, ¿verdad?

461
00:20:01,366 --> 00:20:02,301
Sólo lo que te mereces.

462
00:20:02,401 --> 00:20:03,435
Bien.

463
00:20:06,238 --> 00:20:07,773
¿Y cómo lo sabes?
cuanto es eso?

464
00:20:07,873 --> 00:20:09,641
Sabes. Sólo tienes que hacerlo.

465
00:20:09,741 --> 00:20:11,376
O no lo sabrás
cuando alejarse.

466
00:20:11,476 --> 00:20:14,279
Bien. ¿Cuándo es eso?
Cuando estás siendo infravalorado.

467
00:20:14,379 --> 00:20:16,048
Si no crees que vales la pena
más, no lo conseguirás.

468
00:20:16,148 --> 00:20:17,649
Así es.
Lo mismo ocurre en la vida.

469
00:20:17,749 --> 00:20:18,984
Lo mismo es cierto
en la vida.

470
00:20:19,084 --> 00:20:20,285
Asuntos comerciales.

471
00:20:20,385 --> 00:20:21,553
Sí, Matt Durning.
para Cyril Rycoff.

472
00:20:21,653 --> 00:20:23,589
Por favor espera.

473
00:20:24,923 --> 00:20:26,625
Hola.

474
00:20:26,725 --> 00:20:28,660
Sí, señor Rycoff.
Represento a la señorita Kincaid.

475
00:20:28,760 --> 00:20:30,562
Bien, ¿cómo te gustaría proceder?

476
00:20:30,662 --> 00:20:31,563
Bueno, hemos repasado

477
00:20:31,663 --> 00:20:33,966
su hoja de oferta

478
00:20:34,066 --> 00:20:36,668
y procedimos a la línea
mi jaula con ella.

479
00:20:38,303 --> 00:20:39,705
Oh, esto es divertido.

480
00:20:39,805 --> 00:20:42,007
Me gusta eso... bola curva.

481
00:20:42,107 --> 00:20:43,175
Nos vemos.

482
00:20:43,275 --> 00:20:44,309
Nos vemos.

483
00:20:49,781 --> 00:20:52,618
"En cuestión de segundos,
El señor Sanders había corrido

484
00:20:52,718 --> 00:20:53,619
"y embolsado
el delincuente convicto

485
00:20:53,719 --> 00:20:55,787
como el saco
de comestibles él..."

486
00:20:55,887 --> 00:20:57,356
"Pronto intimé con

487
00:20:57,456 --> 00:21:00,659
en el maletero
del coche de la señora Michaels."

488
00:21:00,759 --> 00:21:02,461
Qué vergonzoso.

489
00:21:02,561 --> 00:21:03,895
Bien, aquí está la mejor parte.

490
00:21:03,996 --> 00:21:05,631
Sobre la mamá.

491
00:21:05,731 --> 00:21:07,332
"La familia Michaels dio la bienvenida
su miembro más nuevo,

492
00:21:07,432 --> 00:21:08,734
"un peso de seis libras y tres onzas

493
00:21:08,834 --> 00:21:12,037
niño llamado... Steve."

494
00:21:12,137 --> 00:21:13,338
Ay...
Oh, vamos--.

495
00:21:13,438 --> 00:21:15,274
Te encanta toda esta atención.

496
00:21:15,374 --> 00:21:17,175
Janet, es sólo que... no soy yo.

497
00:21:17,276 --> 00:21:18,343
¿Qué, valiente?

498
00:21:18,443 --> 00:21:19,678
¿Humano? ¿Desinteresado?

499
00:21:19,778 --> 00:21:21,213
Sí, todas esas cosas.

500
00:21:21,313 --> 00:21:24,016
Sí, todas esas cosas, esas cosas.
que simplemente sabía que podrías ser.

501
00:21:24,116 --> 00:21:25,517
Eh.

502
00:21:25,617 --> 00:21:26,952
¿Qué te pasa?

503
00:21:27,052 --> 00:21:31,189
¿Sabes qué? Necesito
para volver a la oficina.

504
00:21:31,290 --> 00:21:33,025
¿Vas a trabajar... ahora?

505
00:21:33,125 --> 00:21:36,028
Sí, hay algunos cabos sueltos.
Necesito atarme.

506
00:21:36,128 --> 00:21:37,963
Bueno, ¿me quieres?
para ir contigo?

507
00:21:38,063 --> 00:21:41,867
No, no, lo haré.
Te veré más tarde.

508
00:21:47,072 --> 00:21:49,308
Muy bien, esto parece bastante hecho.

509
00:21:49,408 --> 00:21:52,010
Oh, chef Dylan McKay.

510
00:21:53,378 --> 00:21:54,980
Oye, oye, cuidado.

511
00:21:55,080 --> 00:21:56,114
¿Qué?

512
00:21:56,214 --> 00:21:57,449
Escucha, no hagas eso.

513
00:21:57,549 --> 00:21:59,418
Se supone que debo ser
Cocinando para ti aquí, ¿vale?

514
00:21:59,518 --> 00:22:01,286
Está hecho.
Lo sé, pero--

515
00:22:01,386 --> 00:22:02,854
Tu haces la pasta,
Yo hago la ensalada.

516
00:22:02,954 --> 00:22:04,623
Mmmm. Aquí está
lo que haremos. No.

517
00:22:04,723 --> 00:22:06,358
Te llevaré aquí. Mmmm.

518
00:22:06,458 --> 00:22:07,893
Y trabajaremos en
el plato principal

519
00:22:07,993 --> 00:22:10,395
y luego, más tarde, lo haremos
Vamos a la ensalada, ¿vale?

520
00:22:10,495 --> 00:22:12,264
Eso es muy europeo.
Mmmm.

521
00:22:12,364 --> 00:22:15,033
Esperar. ¿Por qué estás siendo
tan amable conmigo?

522
00:22:15,133 --> 00:22:16,301
Sucede.

523
00:22:17,703 --> 00:22:18,904
¿Lo hace?

524
00:22:19,004 --> 00:22:21,306
A veces.

525
00:22:21,406 --> 00:22:22,574
Sí. ¿Hola?

526
00:22:22,674 --> 00:22:24,242
Tu héroe local a tu servicio.

527
00:22:24,343 --> 00:22:26,244
Si, bueno, estoy aquí con Gina.

528
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Ahora mismo, Steve.

529
00:22:27,446 --> 00:22:29,181
Necesitamos encontrarnos
nosotros tres.

530
00:22:31,416 --> 00:22:34,519
Sí, sí. Conozco el lugar.
Te veré allí.

531
00:22:34,619 --> 00:22:36,988
No, llámala tú.

532
00:22:37,089 --> 00:22:38,857
Unos diez minutos.

533
00:22:38,957 --> 00:22:41,827
Está bien.

534
00:22:41,927 --> 00:22:46,365
Ese era Steve y
él tiene un problema.

535
00:22:46,465 --> 00:22:47,632
Y te vas.

536
00:22:47,733 --> 00:22:48,767
Sí.

537
00:22:48,867 --> 00:22:50,469
Pero yo también volveré, ¿vale?

538
00:22:50,569 --> 00:22:52,871
Así que mantén el pesto caliente.

539
00:22:52,971 --> 00:22:57,008
Y, um, haremos esto
cuando regrese, ¿vale?

540
00:22:57,109 --> 00:22:58,343
Quién es ella"?

541
00:22:58,443 --> 00:23:00,479
Janet.

542
00:23:00,579 --> 00:23:02,447
¿Janet?

543
00:23:02,547 --> 00:23:04,416
Sí. Adiós.

544
00:23:04,516 --> 00:23:06,485
Adiós.

545
00:23:15,427 --> 00:23:18,330
solo queria coleccionar
mi salchicha y listo.

546
00:23:18,430 --> 00:23:19,831
¡Ahora tengo un niño que lleva mi nombre!

547
00:23:19,931 --> 00:23:21,633
Sé que puede que no
Parece que ahora mismo,

548
00:23:21,733 --> 00:23:24,035
pero tu estas haciendo todo
a nosotros un gran favor.

549
00:23:24,136 --> 00:23:25,604
me acuesto en la cama
con mi novia por la noche

550
00:23:25,704 --> 00:23:27,272
y ni siquiera puedo
mírala a los ojos.

551
00:23:27,372 --> 00:23:28,874
Dime, Kelly,
¿Cómo haces eso con Matt?

552
00:23:28,974 --> 00:23:31,276
porque fue
una taza de café.

553
00:23:31,476 --> 00:23:33,011
Fue perfectamente inocente.

554
00:23:33,111 --> 00:23:34,212
¿Una taza de café?

555
00:23:34,312 --> 00:23:36,148
Por favor. Ustedes dos también pueden
dormir juntos.

556
00:23:36,248 --> 00:23:38,383
Ya sabes, ustedes dos
Realmente no encaja y todavía,

557
00:23:38,483 --> 00:23:40,819
de alguna manera extraña,
encajas.

558
00:23:40,919 --> 00:23:42,320
Lo vemos. Todos lo vemos.

559
00:23:42,421 --> 00:23:44,156
Matt lo ve y Gina también.

560
00:23:45,490 --> 00:23:49,361
Entonces, por nuestro bien,
Termina con esto ya, ¿vale?

561
00:23:49,461 --> 00:23:51,630
Gracias. Buenas noches.

562
00:23:55,700 --> 00:23:58,837
Tu amigo ciertamente tiene
un don para lo dramático.

563
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Yo diré.

564
00:24:03,341 --> 00:24:04,676
Debería irme.

565
00:24:06,344 --> 00:24:07,646
¿Crees?

566
00:24:09,448 --> 00:24:11,016
¿Cómo?

567
00:24:11,116 --> 00:24:13,151
debido a algunos
de las cosas que dijo.

568
00:24:15,320 --> 00:24:17,355
Porque tiene razón.

569
00:24:36,675 --> 00:24:38,477
Está bien, Steve,
cuéntamelo todo.

570
00:24:38,577 --> 00:24:39,845
¿Qué pasa, amigo?

571
00:24:39,945 --> 00:24:40,812
Tengo una cita con Katie.

572
00:24:41,046 --> 00:24:42,681
Ay, muchacho. Ay, muchacho.

573
00:24:42,781 --> 00:24:44,282
Oh sí, lo alcancé
con ella ayer

574
00:24:44,382 --> 00:24:46,017
¡Y nos llevamos bien!
Vamos a almorzar hoy.

575
00:24:46,117 --> 00:24:47,953
¿Ella te lo dijo?
¿Sobre ella misma?

576
00:24:48,186 --> 00:24:50,622
Sí, ella es de Oakland.

577
00:24:50,722 --> 00:24:52,457
Le gusta el regaliz rojo y...

578
00:24:52,557 --> 00:24:54,860
¿Es eso todo?
¿Eso es todo lo que te dijo?

579
00:24:54,960 --> 00:24:56,528
¿Qué? ¿Qué?
¿Tiene novio?

580
00:24:56,628 --> 00:24:57,562
No. Actualmente no.

581
00:24:57,662 --> 00:24:59,030
Steve, dímelo. ¿Qué?

582
00:24:59,130 --> 00:25:00,799
No puedo decírtelo.

583
00:25:00,899 --> 00:25:03,535
Sabes como mi suerte
ha estado con mujeres.

584
00:25:03,635 --> 00:25:05,804
Mira si ella es...
si ella tiene marido

585
00:25:05,904 --> 00:25:07,739
o-o alguna enfermedad infecciosa,

586
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
o algún crimen de guerra
de la que ella está huyendo...

587
00:25:10,442 --> 00:25:12,444
No, ninguna de las anteriores.
¿Ella va a rechazar...?

588
00:25:12,544 --> 00:25:13,745
Ella me va a rechazar,
¿no es ella?

589
00:25:13,845 --> 00:25:16,314
Al contrario, Mohair.

590
00:25:16,414 --> 00:25:18,016
¿Y qué, Steve?

591
00:25:18,116 --> 00:25:19,451
Dime. ¿Qué?

592
00:25:19,551 --> 00:25:20,785
Hola bebé.
Hola.

593
00:25:20,886 --> 00:25:22,087
Ey.

594
00:25:22,187 --> 00:25:23,788
Um, oh, un oficial Mills
Acabo de llamar.

595
00:25:23,889 --> 00:25:25,023
Um, y te quieren
bajar

596
00:25:25,123 --> 00:25:26,291
a la estacion
a I.D. el asaltante.

597
00:25:26,391 --> 00:25:28,493
No puedo hacer eso.

598
00:25:28,593 --> 00:25:30,762
Bueno, simplemente se equivocaron
algún papeleo, o algo así.

599
00:25:30,862 --> 00:25:31,763
Y dijeron que tomaría,
como dos minutos

600
00:25:31,863 --> 00:25:33,331
para ver una alineación.

601
00:25:33,431 --> 00:25:35,300
Bueno, ese es un trabajo policial de mala calidad.
¿No pueden llamar a Kelly?

602
00:25:35,400 --> 00:25:37,035
No sé.

603
00:25:37,135 --> 00:25:39,804
Tengo que llamar a Kelly.

604
00:25:39,905 --> 00:25:41,573
Espera, Steve.
Ey. Oye, espera.

605
00:25:41,673 --> 00:25:43,041
No. No. ¿Dónde?
¿vas a ir?

606
00:25:43,141 --> 00:25:45,744
Ella es una ninfómana,
¿vale? Katie.

607
00:25:45,844 --> 00:25:47,512
Estás solo.

608
00:25:47,612 --> 00:25:51,650
Pero ten cuidado: come más grande.
cosas que tú para el desayuno.

609
00:25:55,353 --> 00:25:57,489
¿Está actuando raro?

610
00:25:59,624 --> 00:26:01,326
el solo dijo
ella es una ninfómana

611
00:26:01,426 --> 00:26:03,228
como si eso fuera algo malo.

612
00:26:05,730 --> 00:26:08,266
Sí, yo diría
está actuando raro.

613
00:26:08,366 --> 00:26:09,968
Sí.

614
00:26:16,808 --> 00:26:18,843
Recibí flores ayer
y esta mañana un mensaje

615
00:26:18,944 --> 00:26:20,679
diciendo que eres
llevándome a almorzar.

616
00:26:20,779 --> 00:26:23,381
Bueno, es nacional, sé amable.
a la Semana de Tu Novio.

617
00:26:23,481 --> 00:26:24,416
¿No lo sabías?

618
00:26:24,516 --> 00:26:26,318
Lo hago ahora.

619
00:26:35,760 --> 00:26:39,197
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

620
00:26:39,297 --> 00:26:40,532
Restaurante Rose City.

621
00:26:40,632 --> 00:26:41,933
No quiero ir allí.

622
00:26:42,033 --> 00:26:44,102
Tengo lo que quiero.
La vi.

623
00:26:44,202 --> 00:26:46,738
Ella es igual que tú, Noah.

624
00:26:46,838 --> 00:26:49,040
Excepto que ella entiende
ella misma aún menos.

625
00:26:49,140 --> 00:26:50,041
¿Hablaste con ella?

626
00:26:50,141 --> 00:26:51,109
Sí.

627
00:26:51,209 --> 00:26:52,877
Yo no-yo no lo hice
decirle cualquier cosa.

628
00:26:52,978 --> 00:26:54,446
Pero tenías razón.

629
00:26:54,546 --> 00:26:58,049
ella tiene vida propia
y una mamá y un padrastro.

630
00:26:58,149 --> 00:26:59,584
Bueno, bien.
Entonces ella no me necesita.

631
00:26:59,684 --> 00:27:02,554
Y ella se va, así que
Puede que no sea tan fácil

632
00:27:02,654 --> 00:27:03,989
para encontrarla la próxima vez...

633
00:27:11,096 --> 00:27:13,365
¿Sabes que te amo?

634
00:27:13,465 --> 00:27:15,233
Sí.

635
00:27:16,868 --> 00:27:18,203
Sabes que lo haría
Nunca te lastimé.

636
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
Lo sé.

637
00:27:20,405 --> 00:27:22,707
Así que creo que deberías ir
y preséntate ante ella.

638
00:27:22,807 --> 00:27:24,109
Y tal vez...

639
00:27:24,209 --> 00:27:27,145
Tal vez estoy completamente
mal aquí, pero...

640
00:27:27,245 --> 00:27:29,914
¿Qué pasa si nunca obtienes el
oportunidad de hacerlo de nuevo?

641
00:27:30,015 --> 00:27:32,017
¿Eh?

642
00:27:43,094 --> 00:27:44,663
Bien, hemos
Tenemos nuestra alineación.

643
00:27:44,763 --> 00:27:45,997
Perdón por el retraso.

644
00:27:46,097 --> 00:27:48,066
Um, ¿Kelly Taylor
¿Apareces ya?

645
00:27:48,166 --> 00:27:49,434
La Sra. Taylor llamó
desde su auto.

646
00:27:49,534 --> 00:27:52,170
Ella está atrapada en el tráfico.
pero sólo necesitamos una identificación,

647
00:27:52,270 --> 00:27:53,772
entonces estamos bien.

648
00:27:53,872 --> 00:27:56,107
Creo que me voy a enfermar.

649
00:27:57,409 --> 00:27:58,410
¿Estás bien?

650
00:27:58,510 --> 00:28:00,111
No, creo
Tengo que sentarme.

651
00:28:00,211 --> 00:28:01,613
te gustaria
un poco de agua?

652
00:28:01,713 --> 00:28:03,314
no creo
eso va a hacerlo.

653
00:28:03,415 --> 00:28:04,949
¿Llego tarde?

654
00:28:05,050 --> 00:28:06,484
Uh, en realidad, tuvimos
un retraso nuestro.

655
00:28:06,584 --> 00:28:08,853
Steve está enfermo.

656
00:28:10,588 --> 00:28:13,291
Ningún problema. nosotros
Sólo necesita una identificación.

657
00:28:13,391 --> 00:28:15,260
El informe sobre este tipo es
en algún lugar. Nadie puede encontrarlo.

658
00:28:15,360 --> 00:28:16,795
Kelly, ¿podrías venir?
¿Por aquí, por favor?

659
00:28:16,895 --> 00:28:18,763
Bueno, está bien.

660
00:28:18,863 --> 00:28:19,964
Eh...

661
00:28:26,604 --> 00:28:28,440
Steve...

662
00:28:28,540 --> 00:28:31,176
normalmente, tomarías
crédito por un terremoto

663
00:28:31,276 --> 00:28:32,477
si pensaras
podrías salirte con la tuya.

664
00:28:32,577 --> 00:28:35,013
Y estás diciendo

665
00:28:35,113 --> 00:28:36,114
que toda esta atención
no te conviene?

666
00:28:36,214 --> 00:28:37,248
No. Lo que sigo diciendo

667
00:28:37,348 --> 00:28:40,351
es que no soy yo.

668
00:28:40,452 --> 00:28:42,520
¿Por qué? Es realmente genial.

669
00:28:42,620 --> 00:28:44,122
Es... es verdaderamente heroico.

670
00:28:44,222 --> 00:28:47,025
Sí, pero... yo no lo hice.

671
00:28:48,326 --> 00:28:50,028
No fui yo.

672
00:28:58,503 --> 00:28:59,904
Gracias.

673
00:29:00,004 --> 00:29:03,441
Eres un comedor rápido.

674
00:29:03,541 --> 00:29:05,310
Sí, supongo que lo soy.

675
00:29:05,410 --> 00:29:06,644
Tienen los mejores postres.

676
00:29:06,745 --> 00:29:09,647
Sabes, tengo un capuchino
máquina de regreso a mi casa

677
00:29:09,748 --> 00:29:10,682
y mi compañero de cuarto no está en casa.

678
00:29:12,584 --> 00:29:17,122
Sólo pensé, ya sabes, nosotros
Podría relajarme, hacer algo.

679
00:29:17,222 --> 00:29:18,990
No puedo ir a tu casa.

680
00:29:19,090 --> 00:29:20,325
Puedo columpiarme en tu casa.
Eso es genial.

681
00:29:20,425 --> 00:29:21,559
¡No!

682
00:29:21,659 --> 00:29:23,862
Tengo una cita de manicura.

683
00:29:23,962 --> 00:29:27,398
A las 2:30.

684
00:29:27,499 --> 00:29:28,833
¿Una cita de uñas?

685
00:29:41,679 --> 00:29:43,414
Ey. Escuchar.
Ey.

686
00:29:43,515 --> 00:29:44,749
Necesito hablar contigo.
Bueno.

687
00:29:44,849 --> 00:29:47,051
Estoy solo.
Eh...

688
00:29:47,152 --> 00:29:48,920
acabo de llegar
la comisaría.

689
00:29:49,020 --> 00:29:50,054
Janet lo sabe.

690
00:29:50,155 --> 00:29:51,422
¿Entonces?

691
00:29:51,523 --> 00:29:53,591
Dylan, la gente lo sabe, ¿vale?

692
00:29:53,691 --> 00:29:55,093
tu haces lo que sea
necesitas hacer,

693
00:29:55,193 --> 00:29:58,396
pero creo que me voy
decirle a Matt la verdad.

694
00:29:58,496 --> 00:29:59,864
¿Sobre todo?

695
00:29:59,964 --> 00:30:01,566
Sí, sobre todo.

696
00:30:01,666 --> 00:30:03,935
¿Sobre México?

697
00:30:04,035 --> 00:30:06,704
Sí, eso creo.

698
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
Entonces, en otras palabras, usted
y Matt están rompiendo.

699
00:30:09,007 --> 00:30:12,277
Es lo mejor para mí, ¿vale?

700
00:30:12,544 --> 00:30:15,346
Sí, bueno, piensa en
lo que es correcto para nosotros, Kel.

701
00:30:15,446 --> 00:30:17,015
¿A nosotros?

702
00:30:17,115 --> 00:30:19,083
A mi modo de ver, estamos
juntos en esto.

703
00:30:20,185 --> 00:30:21,953
Y realmente no me gusta

704
00:30:22,053 --> 00:30:23,188
la forma en que he sido
tratando a gina,

705
00:30:23,288 --> 00:30:25,323
entonces tal vez sea
hora de un cambio.

706
00:30:25,423 --> 00:30:29,661
Bueno, no cambies por mí.

707
00:30:35,600 --> 00:30:36,401
¿Qué hora es?

708
00:30:36,601 --> 00:30:37,335
Diez de las 3:00.

709
00:30:37,902 --> 00:30:39,938
Rycoff dijo que conseguiríamos
la oferta final a las 3:00.

710
00:30:40,038 --> 00:30:41,472
Ah, las 3:00.
¿Es eso normal?

711
00:30:41,573 --> 00:30:42,907
Quiero decir, no estábamos
demasiado duros con él, ¿verdad?

712
00:30:43,007 --> 00:30:45,343
Gina, relájate, ¿vale?

713
00:30:45,443 --> 00:30:46,411
¿Qué hay en mi mano?

714
00:30:46,511 --> 00:30:48,546
Es confianza.

715
00:30:48,646 --> 00:30:49,581
Toma un poco, ¿vale?

716
00:30:49,681 --> 00:30:50,715
Está bien, lo estoy intentando.

717
00:30:50,815 --> 00:30:52,817
Espera, no estás fuera
de papel de fax, ¿verdad?

718
00:30:52,917 --> 00:30:53,918
Me refiero a tu máquina de fax.
está encendido y está funcionando

719
00:30:54,018 --> 00:30:54,686
y tu has tenido
¿Lo comprobó recientemente?

720
00:30:54,786 --> 00:30:55,854
La línea telefónica está bien.

721
00:30:55,954 --> 00:30:57,422
Mucho papel para fax. ¿Tú?

722
00:30:57,522 --> 00:30:58,790
Tienes que empezar a creer.
en ti mismo, ¿de acuerdo?

723
00:30:58,890 --> 00:31:00,458
Bien, está bien.

724
00:31:00,558 --> 00:31:01,492
Cuando sabes lo que quieres,
a veces tienes que empezar

725
00:31:01,593 --> 00:31:02,694
¿diciendo qué?

726
00:31:02,794 --> 00:31:03,595
¡No!

727
00:31:03,695 --> 00:31:05,196
Bien.
Oh sí.

728
00:31:05,296 --> 00:31:06,531
Y lo mismo es cierto
en la vida también.

729
00:31:06,631 --> 00:31:07,532
¿Ver? Lo recuerdas.

730
00:31:07,632 --> 00:31:09,033
Sí, recuerdo que dijiste eso.

731
00:31:09,133 --> 00:31:11,336
Tal vez debería ser un poco menos
disponible para Dylan a partir de ahora.

732
00:31:12,470 --> 00:31:13,304
Bueno. ¡Aquí lo tienes! ¡Aquí lo tienes!

733
00:31:13,404 --> 00:31:14,672
Lo entiendes.
No, lo voy a conseguir

734
00:31:14,772 --> 00:31:16,174
y te lo leo. No, no,
lo recibes y me lo lees.

735
00:31:16,274 --> 00:31:17,375
Tú... Está bien, tú.

736
00:31:17,475 --> 00:31:19,544
Está bien, estoy escuchando.

737
00:31:19,644 --> 00:31:21,379
Aquí vamos.

738
00:31:21,479 --> 00:31:23,548
"Señor Durning, lamentamos informarle

739
00:31:23,648 --> 00:31:25,350
"esa Kitty Shavers...

740
00:31:25,683 --> 00:31:28,186
"Lamentamos informarle que Kitty Shavers

741
00:31:28,286 --> 00:31:29,821
"ha aceptado los términos.

742
00:31:29,921 --> 00:31:31,089
Gracias por su interés."

743
00:31:31,189 --> 00:31:33,424
Ah.

744
00:31:33,524 --> 00:31:35,226
Yo...

745
00:31:35,326 --> 00:31:39,697
Pero, dijiste,
"Cree en ti mismo".

746
00:31:39,797 --> 00:31:40,698
Dijiste que debería
arriesgate.

747
00:31:40,798 --> 00:31:41,900
¿Verdad?

748
00:31:42,000 --> 00:31:43,434
¡Eso es lo que dijiste!

749
00:31:43,534 --> 00:31:44,836
Gina, ella siempre fue
su primera opción,

750
00:31:44,936 --> 00:31:46,037
Quiero decir, pidiendo más o menos.

751
00:31:46,137 --> 00:31:46,905
no necesariamente
cambiar eso.

752
00:31:47,005 --> 00:31:48,439
Matt, ¿qué eres?
hablando de?

753
00:31:48,539 --> 00:31:49,540
Si hubiésemos dicho que sí
para empezar, entonces tal vez...

754
00:31:49,641 --> 00:31:50,909
ella hubiera bajado
la tarifa más rápidamente.

755
00:31:51,009 --> 00:31:51,910
no lo sabes
eso es verdad, ¿verdad?

756
00:31:52,010 --> 00:31:53,111
Quiero decir, a veces en la vida,

757
00:31:53,211 --> 00:31:54,412
la gente solo necesita
para tomar lo que puedan conseguir.

758
00:31:54,512 --> 00:31:55,980
No grandes corporaciones
con millones de dólares.

759
00:31:56,080 --> 00:31:57,849
Bueno, tal vez no ellos, sino yo.

760
00:32:03,655 --> 00:32:05,123
Yo quería esto.

761
00:32:06,991 --> 00:32:09,861
Realmente quería esto.

762
00:32:09,961 --> 00:32:12,196
Lo arruinaste.

763
00:32:28,913 --> 00:32:29,981
No la veo.

764
00:32:30,081 --> 00:32:31,049
Eso es todo, entonces.

765
00:32:31,149 --> 00:32:32,283
¿Dos?

766
00:32:32,383 --> 00:32:34,919
Um, en realidad, estamos
buscando a René.

767
00:32:35,019 --> 00:32:36,321
Ella se fue temprano.
Tengo algún tipo de trato

768
00:32:36,421 --> 00:32:37,989
en su billete de avión
a través de Internet.

769
00:32:38,089 --> 00:32:40,224
Como que me dejó en un aprieto,
muchas gracias.

770
00:32:40,325 --> 00:32:42,226
¿Crees que puedes
dame su numero?

771
00:32:42,327 --> 00:32:44,262
Lo lamento. no puedo darme por vencido
esa información.

772
00:32:44,362 --> 00:32:45,897
Simplemente no está destinado a ser así.

773
00:32:45,997 --> 00:32:47,598
Noé, espera.

774
00:32:47,699 --> 00:32:48,900
No te enojes.

775
00:32:49,000 --> 00:32:50,435
Mira, no estoy enojado contigo

776
00:32:50,535 --> 00:32:51,970
solo me estoy engañando
pensando algo bueno

777
00:32:52,070 --> 00:32:53,104
podría salir de mi familia,

778
00:32:53,204 --> 00:32:54,973
y realmente podría
sé parte de ello.

779
00:33:07,552 --> 00:33:09,287
Sal, ¿podemos hablar?

780
00:33:30,975 --> 00:33:33,478
Ey.

781
00:33:33,578 --> 00:33:35,446
¿Por qué no respondiste?

782
00:33:36,581 --> 00:33:39,817
¿Cómo estás?

783
00:33:39,917 --> 00:33:42,487
he estado buscando
todo terminado para ti.

784
00:33:42,587 --> 00:33:45,323
Sí, lo sé--
Recibí tus mensajes.

785
00:33:46,991 --> 00:33:48,292
Dijiste que necesitamos hablar.

786
00:33:48,393 --> 00:33:50,695
¿Qué pasa?

787
00:33:50,962 --> 00:33:52,196
Es...

788
00:33:52,296 --> 00:33:54,165
¿Hay algún problema con tu trato?

789
00:33:54,265 --> 00:33:56,634
Uh, no, no hay trato.

790
00:33:56,734 --> 00:33:59,637
Kitty Shavers firmó otro
contrato de tres años, entonces...

791
00:33:59,737 --> 00:34:01,806
¿Pensé que ya estabas listo?

792
00:34:01,906 --> 00:34:04,275
No. Sólo eran
usándome como palanca.

793
00:34:04,375 --> 00:34:07,545
Mmm.

794
00:34:07,645 --> 00:34:10,148
es una especie de
la historia de mi vida.

795
00:34:10,248 --> 00:34:12,950
La mejor opción.

796
00:34:14,452 --> 00:34:16,821
Ya sabes, Gina,
no necesitas eso.

797
00:34:16,921 --> 00:34:20,024
Puedes vivir sin ese trato.

798
00:34:20,124 --> 00:34:22,493
Sí, lo sé.

799
00:34:22,593 --> 00:34:24,529
Especialmente desde
todo lo demás en mi vida

800
00:34:24,629 --> 00:34:26,431
es tan satisfactorio.

801
00:34:28,599 --> 00:34:30,868
¿Estás a punto de decirme?
¿Sin qué más puedo vivir?

802
00:34:30,968 --> 00:34:33,538
No es nada.

803
00:34:33,638 --> 00:34:35,440
Ven aquí.

804
00:34:36,441 --> 00:34:38,176
Mmm.

805
00:34:56,961 --> 00:34:58,830
tengo un extraño
mensaje de Sal.

806
00:34:59,430 --> 00:35:00,965
¿Sal?
si,

807
00:35:01,065 --> 00:35:02,733
el es el dueño
del restaurante Rose City.

808
00:35:02,834 --> 00:35:04,502
el dijo que
querías verme.

809
00:35:04,602 --> 00:35:06,704
Sí, um, yo estaba
pensando en ti.

810
00:35:06,804 --> 00:35:09,040
Si me estás invitando a salir,
No puedo, porque...

811
00:35:09,140 --> 00:35:10,608
me voy
para Florida esta noche.

812
00:35:10,708 --> 00:35:14,045
Además, Donna
una chica realmente genial.

813
00:35:14,145 --> 00:35:16,147
Sé que lo es.

814
00:35:18,049 --> 00:35:19,350
Mira, no
tu piensas

815
00:35:19,450 --> 00:35:20,251
nos parecemos un poco
un poquito?

816
00:35:20,351 --> 00:35:21,552
Quiero decir, nuestros ojos

817
00:35:21,652 --> 00:35:23,087
o la forma en que sonreímos?

818
00:35:23,187 --> 00:35:26,591
Uh, sí, claro que sí.

819
00:35:26,691 --> 00:35:28,092
Estoy tan contenta de haber venido.

820
00:35:28,192 --> 00:35:31,596
Mira, hay una razón
Estoy actuando así, ¿vale?

821
00:35:32,063 --> 00:35:34,031
La razón es, um...

822
00:35:35,500 --> 00:35:37,034
eres mi hermana.

823
00:35:37,835 --> 00:35:40,104
Dilo de nuevo, porque
Pensé que acabas de decir

824
00:35:40,204 --> 00:35:41,672
que yo era tu hermana.

825
00:35:41,772 --> 00:35:43,975
Bueno, tu padre biológico.
y mi padre,

826
00:35:44,542 --> 00:35:46,377
son el mismo tipo.

827
00:35:47,612 --> 00:35:49,480
Tal vez no debería
te lo he dicho.

828
00:35:52,216 --> 00:35:53,751
Tienes que estar bromeando.

829
00:35:55,853 --> 00:35:57,388
¿Tengo un hermano?

830
00:35:57,488 --> 00:36:00,758
Escucha, no te lo estoy diciendo
esto porque quiero que te quedes

831
00:36:00,858 --> 00:36:02,560
o quiero meterme con
tu vida de cualquier forma.

832
00:36:03,461 --> 00:36:06,063
Sólo quiero que sepas,
dondequiera que vayas,

833
00:36:06,164 --> 00:36:07,698
hagas lo que hagas,
tienes un hermano...

834
00:36:07,999 --> 00:36:09,000
justo aquí.

835
00:36:10,168 --> 00:36:10,902
¿Bueno?

836
00:36:11,169 --> 00:36:11,969
Sí.

837
00:36:12,069 --> 00:36:13,037
Ven aquí.

838
00:36:24,081 --> 00:36:26,617
ni siquiera se como
decirte esto, pero, eh...

839
00:36:28,419 --> 00:36:30,021
No soy un héroe.

840
00:36:30,121 --> 00:36:31,923
Ni siquiera estuve allí.

841
00:36:32,190 --> 00:36:33,257
No entiendo.

842
00:36:33,357 --> 00:36:35,126
¿Por qué tu amigo no
¿Quieres llevarte el crédito?

843
00:36:35,226 --> 00:36:36,994
porque le gusta
su privacidad.

844
00:36:37,728 --> 00:36:39,197
Así que si quieres

845
00:36:39,297 --> 00:36:40,565
para cambiar el de tu hijo
nombre, lo entenderé.

846
00:36:40,898 --> 00:36:42,733
Steve no es exactamente
el nombre de un héroe.

847
00:36:43,034 --> 00:36:44,302
Por supuesto que lo es.

848
00:36:44,402 --> 00:36:46,237
también es el nombre
de mi marido.

849
00:36:47,805 --> 00:36:49,507
Oh, estamos
todo empacado.

850
00:36:51,342 --> 00:36:52,743
Oye,
tu eres el chico...

851
00:36:52,843 --> 00:36:53,744
¿Osito de azúcar?

852
00:36:53,844 --> 00:36:55,146
¿Puedes darnos un minuto?

853
00:36:55,713 --> 00:36:56,614
Seguro.

854
00:37:00,685 --> 00:37:01,852
Ese era mi Steve.

855
00:37:01,953 --> 00:37:04,155
Ahora tengo dos:
un grande y un pequeño.

856
00:37:04,255 --> 00:37:05,489
Los Steve son agradables.

857
00:37:05,590 --> 00:37:07,024
Me gustan.

858
00:37:07,124 --> 00:37:09,193
Deberías conservar el tuyo.

859
00:37:09,293 --> 00:37:10,595
¿Escuchas eso?

860
00:37:10,695 --> 00:37:12,597
deberías colgar
al tuyo.

861
00:37:21,939 --> 00:37:23,140
Ey.

862
00:37:23,241 --> 00:37:24,675
Hola.

863
00:37:24,775 --> 00:37:27,645
Eh, Kelly no lo es
aquí, entonces...

864
00:37:27,745 --> 00:37:29,981
Lo sé; ella me dejó un mensaje.
La veré más tarde.

865
00:37:30,081 --> 00:37:33,150
Pero, eh...
Nunca abrimos esto.

866
00:37:33,251 --> 00:37:35,720
Sí. nosotros no lo hicimos
realmente tiene una razón.

867
00:37:35,820 --> 00:37:38,055
Bueno, tal vez sí.

868
00:37:38,155 --> 00:37:40,191
Bueno.

869
00:37:40,291 --> 00:37:42,593
Beberé.

870
00:37:42,693 --> 00:37:44,929
¿Qué somos?
celebrando?

871
00:37:45,029 --> 00:37:47,932
Um... quiero ofrecerte un trabajo.

872
00:37:48,032 --> 00:37:50,201
¿Un trabajo?
Sí. Ya sabes,

873
00:37:50,301 --> 00:37:52,737
alrededor de mi oficina, simplemente archivando,
tal vez algo de investigación.

874
00:37:52,837 --> 00:37:54,672
hay mucho
de cosas que hacer... me imagino que puedes

875
00:37:54,772 --> 00:37:56,474
probablemente regresar
el dinero de tu canal de patinaje

876
00:37:56,574 --> 00:37:57,842
en unos seis, siete años.

877
00:37:59,844 --> 00:38:01,145
Excelente.

878
00:38:03,347 --> 00:38:05,650
Mira, Matt,

879
00:38:05,750 --> 00:38:07,985
se que no fue
tu culpa.

880
00:38:08,085 --> 00:38:12,189
Uh, no, no, no, Gina, esto es
No por culpa, créanme.

881
00:38:12,290 --> 00:38:15,192
Sólo... me preocupa que estés
tomando alguna lección de esto,

882
00:38:15,293 --> 00:38:18,062
y si es el indicado
que no vales mucho,

883
00:38:18,162 --> 00:38:19,697
Bueno, ese es el equivocado.

884
00:38:19,797 --> 00:38:22,700
Bueno, los trabajos no son exactamente
viniendo por mí ahora mismo.

885
00:38:22,800 --> 00:38:24,368
estoy hablando
sobre tu vida.

886
00:38:24,468 --> 00:38:26,771
¿Bueno? En mi oficina tu
Me pregunté si deberías decir que no.

887
00:38:26,871 --> 00:38:28,339
a Dylan más a menudo.

888
00:38:28,439 --> 00:38:32,076
Dylan no es exactamente
presionando por más de mí.

889
00:38:32,176 --> 00:38:34,912
Entonces tal vez tu
debería alejarlo.

890
00:38:37,081 --> 00:38:39,016
Créeme,
sería su pérdida.

891
00:38:46,057 --> 00:38:47,391
Ey.

892
00:38:47,491 --> 00:38:49,226
Hola.
no estaba seguro

893
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
recibiste mi mensaje--
gracias por venir aquí.

894
00:38:51,429 --> 00:38:53,831
En realidad, estoy en camino
al aeropuerto. ¿Cómo estás?

895
00:38:53,931 --> 00:38:54,999
Estoy bien.

896
00:38:55,099 --> 00:38:57,735
yo tipo de quería
para hablar del ayer.

897
00:38:57,835 --> 00:38:58,836
De hecho, yo también.

898
00:38:58,936 --> 00:39:00,905
¿Sí? ¿Quieres sentarte?

899
00:39:01,005 --> 00:39:02,406
¿Sabes que? No puedo.

900
00:39:02,506 --> 00:39:03,541
Tengo mucha prisa.

901
00:39:03,641 --> 00:39:05,776
Vamos. ¿Eh?

902
00:39:12,083 --> 00:39:13,317
Bueno.

903
00:39:13,417 --> 00:39:15,419
david...

904
00:39:15,519 --> 00:39:17,621
me muerdo las uñas,
Odio las manicuras

905
00:39:17,722 --> 00:39:20,291
y terminé nuestra cita temprano
la otra noche porque estoy...

906
00:39:22,259 --> 00:39:25,096
Está bien, ya sabes,
Esta fue una mala idea.

907
00:39:25,196 --> 00:39:26,130
Lo sé.

908
00:39:28,332 --> 00:39:32,803
Yo, uh, yo sé acerca de
Tu problema con el sexo.

909
00:39:34,605 --> 00:39:36,140
Steve te lo dijo.

910
00:39:36,240 --> 00:39:37,975
el estaba intentando
para hacer lo correcto.

911
00:39:39,043 --> 00:39:41,312
ha sido algo así
un hobby para él últimamente.

912
00:39:41,645 --> 00:39:44,248
Bueno, supongo que eso me salva.
de tener que admitirlo.

913
00:39:46,083 --> 00:39:47,852
Entonces, ¿qué quieres saber?

914
00:39:48,085 --> 00:39:50,488
queria saber si tu
saldría conmigo otra vez.

915
00:39:52,056 --> 00:39:55,159
Sólo por un agradable,
cena tranquila.

916
00:39:56,127 --> 00:39:57,161
Sí.

917
00:39:57,261 --> 00:39:59,964
Sí, me gustaría mucho.

918
00:40:00,064 --> 00:40:02,166
¿Estás seguro de que no estarás violando?
¿Tu recuperación o algo así?

919
00:40:04,301 --> 00:40:06,237
Dependientes sexuales anónimos

920
00:40:06,337 --> 00:40:09,173
me ha ayudado a entenderme a mi mismo
mucho mejor.

921
00:40:10,274 --> 00:40:12,243
Ha pasado mucho tiempo desde...

922
00:40:13,277 --> 00:40:15,045
Bueno, ya sabes.

923
00:40:15,146 --> 00:40:16,347
En serio.

924
00:40:16,447 --> 00:40:18,949
Mucho, mucho tiempo.

925
00:40:20,785 --> 00:40:22,586
Y me siento mucho...

926
00:40:22,686 --> 00:40:24,755
más saludable ahora.

927
00:40:26,123 --> 00:40:28,726
Me gustaría seguir adelante, David.

928
00:40:28,826 --> 00:40:31,228
Y me gustaría hacerlo contigo.

929
00:40:41,839 --> 00:40:44,074
Ey. Recibí tu mensaje.

930
00:40:45,743 --> 00:40:48,746
¿Podemos hablar?
Sí. Quieres...

931
00:40:48,846 --> 00:40:52,049
quieres ir
para dar un paseo o...? No.

932
00:40:57,621 --> 00:41:00,357
Bueno...

933
00:41:00,458 --> 00:41:03,060
¿Qué tienes en mente?

934
00:41:04,795 --> 00:41:06,297
El otro día--

935
00:41:06,397 --> 00:41:09,767
la mañana que
Jackie Michaels tuvo su bebé...

936
00:41:09,867 --> 00:41:11,936
¿Sí?

937
00:41:12,036 --> 00:41:14,872
No estaba con Steve,
Estaba con Dylan.

938
00:41:17,041 --> 00:41:18,742
Le mentimos a todo el mundo.

939
00:41:18,843 --> 00:41:20,144
Me mentiste.

940
00:41:20,244 --> 00:41:21,345
¿Por qué?

941
00:41:21,445 --> 00:41:22,813
Fue tan estúpido.

942
00:41:22,913 --> 00:41:24,748
No quería hacerte daño.

943
00:41:24,949 --> 00:41:27,985
¿Quieres decirme
¿Cómo podrías tener?

944
00:41:28,085 --> 00:41:29,753
Yo simplemente, no lo hice
Quiero que te preocupes.

945
00:41:29,854 --> 00:41:31,922
Nos encontramos el uno con el otro

946
00:41:32,022 --> 00:41:35,593
nos sentamos en mi auto
y tomamos café y hablamos.

947
00:41:35,693 --> 00:41:37,361
Hablaste--
y después de hablar, ¿qué?

948
00:41:37,461 --> 00:41:39,363
No pasó nada.

949
00:41:39,463 --> 00:41:40,431
Nada.

950
00:41:40,531 --> 00:41:41,966
¿No pasó nada?

951
00:41:42,066 --> 00:41:43,767
No, no pasó nada, ¿eh?

952
00:41:43,868 --> 00:41:46,036
Excepto que tienes a Steve
en ello, y Janet.

953
00:41:46,136 --> 00:41:47,204
¿Y qué, eh?

954
00:41:47,304 --> 00:41:49,273
Unos momentos más intensos
con Dylan para repasar

955
00:41:49,373 --> 00:41:51,141
el pequeño plan de juego,
¿es eso? No.

956
00:41:51,242 --> 00:41:52,643
Nunca jugábamos un juego.

957
00:41:52,743 --> 00:41:53,911
¿Por qué tu
¿Aferrarse a él?

958
00:41:54,011 --> 00:41:55,613
¿Eh? ¿Qué, lo disfrutas?

959
00:41:55,713 --> 00:41:58,282
Él... él es mi amigo.

960
00:41:58,382 --> 00:42:00,150
Él es tu amigo.
bueno, si eso fuera cierto,

961
00:42:00,251 --> 00:42:01,619
no necesitarías
para mentirme, ¿quieres?

962
00:42:01,919 --> 00:42:05,389
No lo estás poniendo muy fácil
para decir la verdad ahora mismo.

963
00:42:06,423 --> 00:42:07,791
Punto tomado.

964
00:42:08,292 --> 00:42:11,128
Entonces, si me encuentro con él,
y terminamos solos,

965
00:42:11,228 --> 00:42:13,097
quieres que te diga,
¿es eso?

966
00:42:13,197 --> 00:42:14,665
Me pondré celoso, no lo sé.

967
00:42:14,965 --> 00:42:17,668
pero tu me quieres
A decir verdad, ¿verdad?

968
00:42:17,768 --> 00:42:19,737
Kelly, por supuesto que te quiero.
para decirme la verdad, ¿vale?

969
00:42:19,837 --> 00:42:22,006
Y déjame decirte
usted la verdad.

970
00:42:22,106 --> 00:42:24,341
La idea de que ustedes dos gasten
tiempo juntos, no me gusta.

971
00:42:36,186 --> 00:42:37,555
Hola.

972
00:42:37,655 --> 00:42:39,390
¿Cómo me encontraste?

973
00:42:40,424 --> 00:42:43,494
tu novia dijo
que te estabas abriendo.

974
00:42:43,594 --> 00:42:45,663
Novia.

975
00:42:45,763 --> 00:42:48,499
Supongo que la ruptura
no fue tan bien.

976
00:42:48,599 --> 00:42:51,669
Puede que no sepa qué tipo de
relación de la que soy capaz,

977
00:42:51,769 --> 00:42:55,172
pero sí sé que Gina es la
el único que puede tratar conmigo.

978
00:42:56,407 --> 00:42:57,808
¿Cómo te fue con Matt?

979
00:42:59,243 --> 00:43:00,711
Estaba enojado,

980
00:43:00,811 --> 00:43:03,013
pero lo solucionaremos.

981
00:43:04,982 --> 00:43:06,884
No le hablé de México.

982
00:43:06,984 --> 00:43:09,353
¿Te sientes mejor?

983
00:43:10,487 --> 00:43:12,156
Más o menos.

984
00:43:12,256 --> 00:43:15,092
Entonces... todavía estáis juntos,

985
00:43:15,192 --> 00:43:17,828
y parece
estamos en el mismo barco.

986
00:43:17,928 --> 00:43:19,063
No precisamente.

987
00:43:20,364 --> 00:43:22,399
estoy con alguien que
Amo y quiero estar con.

988
00:43:23,300 --> 00:43:24,668
No sé lo que estás haciendo.

989
00:43:26,537 --> 00:43:28,005
Bueno...

990
00:43:29,273 --> 00:43:31,842
Yo tampoco.


